Shared conversation
Assistant ·
сделай пословный перевод с лексико-грамматическим анализом палийского текста как специалист буддолог. Будь точен. Добавь переводы фраз:
Kiccho manussapaṭilābho,
kicchaṃ maccānaṃ jīvitaṃ;
Kicchaṃ saddhammassavanaṃ,
kiccho buddhānam uppādo.
Assistant
Пословный перевод с лексико-грамматическим анализом:
Kiccho (китчо) - трудно (наречие)
manussapaṭilābho (мануссапатилабхо) - достичь человеческого рождения (существительное, мужской род, единственное число, именительный падеж)
kicchaṃ (китчам) - трудно (наречие)
maccānaṃ (маччанам) - смертных (существительное, мужской род, множественное число, родительный падеж)
jīvitaṃ (дживитам) - жизнь (существительное, средний род, единственное число, именительный падеж)
kicchaṃ (китчам) - трудно (наречие)
saddhammassavanaṃ (саддхаммассаванам) - слушание истинного учения (существительное, средний род, единственное число, именительный падеж)
kiccho (китчо) - трудно (наречие)
buddhānaṃ (буддханам) - Будд (существительное, мужской род, множественное число, родительный падеж)
uppādo (уппадо) - возникновение (существительное, мужской род, единственное число, именительный падеж)
Перевод фраз:
Трудно достичь человеческого рождения,
Трудно жить среди смертных;
Трудно услышать истинное учение,
Трудно возникновение Будд.
This conversation may have been edited by the sharer.